¡Bienvenid@s!
Soy Nina Ostermann,
- intérprete de conferencias (M.A.) - alemán, español, inglés
- intérprete jurada para tribunales, registros civiles y notarías - alemán, español
- traductora de español graduada, traductora de inglés
- profesora de idiomas - alemán, español
Competente. Eficaz. Cercana.
Facilitar la comunicación más allá de las barreras lingüísticas y culturales: este es mi principal objetivo. Para lograrlo, cuento con amplios conocimientos lingüísticos y la capacidad de empatizar con los interlocutores. Me centro en los detalles, sin por ello perder de vista el contexto general.
Asesoramiento y experiencia
Estaré encantada de acompañar su proyecto multilingüe desde los primeros pasos, aportando mis consejos y experiencia.
¿Desea averiguar cuál es el tipo de interpretación más oportuno para su evento?
¿Le gustaría que alguien revise sus documentos escritos, como por ejemplo invitaciones o descripciones de eventos o productos?
¿Busca a un profesional que dé los últimos retoques a sus textos?
No dude en contactarme para solicitar más información:
¡Garantizo profesionalidad!
La calidad, la discreción y el trabajo en equipo son esenciales para mí.
Soy miembro de la Asociación Alemana de Intérpretes de Conferencia (VKD), que a su vez forma parte de la Asociación Alemana de Intérpretes y Traductores (BDÜ). Ambas cuentan con un código deontológico y de ética profesional que todo miembro se compromete a cumplir. Entre otros, dicho código garanziza que:
L@s intérpretes de conferencia del BDÜ sólo realizarán trabajos para los que tienen las cualificaciones necesarias.
L@s intérpretes de conferencias del BDÜ se comprometen a manejar toda información que obtengan durante su trabajo con la máxima confidencialidad y a no sacar provecho personal de ella.
Como miembro de asociaciones profesionales, cuento con una amplia red de contactos en el sector.
Si requiere un servicio lingüístico que no se encuentra dentro de mi cartera, estaré encantada de ponerle en contacto con la persona adecuada.
Asimismo, le invito a contactarme si está planificando un proyecto multilingüe de mayor envergadura, para que podamos formar un equipo acorde a sus
expectativas.
Gracias a la gran cantidad de cursos y publicaciones accesibles para los miembros de la Asociación Alemana de Intérpretes de Conferencia, puedo mantenerme siempre
informada sobre las últimas novedades y los desarrollos tecnológicos en mi campo de trabajo.