Willkommen!

Ich bin Nina Ostermann,

  • Staatlich geprüfte Übersetzerin für Spanisch, Übersetzerin für Englisch

Kompetent. Zuverlässig. Herzlich.

Kommunikation und Verständigung zwischen Menschen zu ermöglichen - über sprachliche und kulturelle Hürden hinweg - das ist mein Anspruch und meine Motivation.
Neben meiner Sprachkompetenz setze ich dabei auf mein Einfühlungsvermögen, die Fähigkeit, Gestik und Mimik interpretieren zu können und darauf, bei großer Liebe zum Detail stets den Gesamtkontext im Blick zu behalten.


Beratung und Expertise

Gerne unterstütze ich Sie vom ersten Schritt Ihres mehrsprachigen Projektes an.

 

Sie möchten erst einmal einen Überblick über die beste Art der Verdolmetschung für Ihr Event?

Sie wünschen sich, dass jemand Ihre Schriftstücke, wie Einladungen, Veranstaltungs- oder Produktbeschreibungen, noch einmal gegenliest, an sprachlichen Nuancen feilt oder kreativen Input gibt?

 

Für Ihre (An)Fragen habe ich immer ein offenes Ohr:


Professionalität garantiert!

Verband der Konferenzdolmetscher (VKD) im Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer (BDÜ)

Qualität, Verschwiegenheit und Teamarbeit sind mir wichtig!

Ich bin Mitglied im Berufsverband der Konferenzdolmetscher (VKD) innerhalb des Bundesverbandes der Dolmetscher und Übersetzer (BDÜ) und habe ich mich der Berufs- und Ehrenordnung des Berufsverbandes verpflichtet:

 

"Konferenzdolmetscher im BDÜ nehmen ausschließlich Aufträge an, für die sie über die erforderlichen Qualifikationen verfügen."

(Quelle: Berufs- und Ehrenordnung des BDÜ)

 

"Konferenzdolmetscher im BDÜ verpflichten sich, alle Informationen, von denen sie bei einem Auftrag Kenntnis erlangen, streng vertraulich zu behandeln und keinen Nutzen daraus zu ziehen."

(Quelle: Berufs- und Ehrenordnung des BDÜ)

 

Als Mitglied des VKD bin ich optimal vernetzt mit Kolleginnen und Kollegen. Sollten Sie eine Dienstleistung für eine Sprache benötigen, die ich nicht anbiete, finde ich die richtige Person für Ihr Anliegen.

Für größere Projekte stelle ich Ihnen gerne ein professionelles Dolmetsch- oder Übersetzungsteam zusammen.

Dank der zahlreichen Weiterbildungen und Fachpublikationen des Berufsverbandes bin ich immer up-to-date und arbeite am Puls der Zeit.


Waldkircherstr. 9a
79106 Freiburg

info@nina-ostermann.de

Tel.: +49 176 57935265